Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Французский

mettre la bande

Толкование Перевод

1 band

band¹

〈de〉〈 muziek〉

1 groupe 〈m.〉

————————

band²

I 〈de〉

1 [strook stof] bande 〈v.〉 ⇒ 〈 klein〉 bandelette 〈v.〉 ⇒ 〈 ter omsluiting〉 bandeau 〈m.〉 ⇒ 〈 smal〉 ruban 〈m.〉

2 [om wiel] pneu 〈m.; meervoud: pneus〉

3 [magneetband] bande (magnétique)

4 [transportband] tapis 〈m.〉 (roulant)

5 [nauwe betrekking] lien 〈m.〉

6 [boekband] reliure 〈v.〉; 〈 boekdeel〉 volume 〈m.〉

7 [communicatie(media)] bande (de fréquence)

8 [bindweefselvezels] ligament 〈m.〉

9 [rand als afscheiding] bord 〈m.〉

10 [biljart] bande

♦voorbeelden:

1   een zijden band in het haar • un ruban de soie dans les cheveux

     〈 sport en spel〉 de zwarte band hebben • être ceinture noire

2   een lekke band • un pneu crevé

3   de band starten • mettre la bande

     iets op de band opnemen • enregistrer qc. sur bande

4   aan de lopende band • à la chaîne; 〈 figuurlijk〉 sans arrêt

     aan de band staan • travailler à la chaîne

5   de banden verbreken • rompre les liens

10 op de losse band spelen • jouer par la bande

¶   iemand aan banden leggen • brider qn.

     door de band • habituellement

     uit de band springen • 〈 zich tuchteloos gedragen〉 faire des écarts (de conduite); 〈 zich laten gaan〉 faire les quatre cents coups

II 〈 het〉

1 [lintvormig weefsel] ruban

Deens-Russisch woordenboek > band
2 bandje

bandje

1 [magneetband; opname] bande 〈v.〉 (magnétique)

2 [sigarenbandje] bague 〈v.〉

3 [schouderbandje] bretelle 〈v.〉

♦voorbeelden:

1 een bandje afspelen • mettre une bande

Deens-Russisch woordenboek > bandje
3 de band starten

de band starten

mettre la bande

Deens-Russisch woordenboek > de band starten
4 een bandje afspelen

een bandje afspelen

mettre une bande

Deens-Russisch woordenboek > een bandje afspelen
5 gang

gang¹

〈de〉

1 [doorloop binnen gebouw] corridor 〈m.〉 ⇒ 〈 lang en smal〉 couloir 〈m.〉

2 [pad] passage 〈m.〉 ⇒ 〈 onderaards〉 galerie 〈v.〉

3 [manier van lopen] démarche 〈v.〉

4 [geleidelijke voortgang] cours 〈m.〉

5 [m.b.t. spijzen] plat 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   voor straf op de gang moeten staan • être mis au piquet (dans le couloir)

3   zijn gang versnellen • presser le pas

4   de gang van de geschiedenis • le cours de l'histoire

     de gang van zaken is als volgt • la procédure est la suivante

     de gewone gang van zaken • le cours ordinaire des choses

     hij ging zijn oude gang • il ne changea rien à ses habitudes

     het feest is in volle gang • la fête bat son plein

     aan de gang zijn • être en cours

¶   wij betreuren deze gang van zaken • nous déplorons cet état de choses

     ga je gang maar • vas-y

     zijn gang gaan • 〈 wat men van plan was〉 faire ce qu'on veut; 〈 doorgaan〉 continuer

     z'n gewone gang gaan • suivre son cours

     iemand zijn gang laten gaan • laisser faire qn.

     gaat uw gang • je vous en prie

     iemands gangen nagaan • observer les allées et venues de qn.

     de les was al aan de gang • la classe avait déjà commencé

     een motor aan de gang krijgen • parvenir à mettre un moteur en marche

     aan de gang gaan • s'y mettre

     een proces in gang zetten • déclencher un processus

     de (dagelijkse) gang naar school • le chemin (journalier) à l'école

     goed op gang komen • être lancé

     〈 figuurlijk〉 iemand op gang helpen • aider qn. à démarrer

     iets op gang brengen • mettre qc. en route

————————

gang²

〈de〉

1 [bende] gang 〈m.〉⇒ bande 〈v.〉

Deens-Russisch woordenboek > gang
6 afzonderen

afzonderen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [op een afzonderlijke plaats zetten] séparer⇒ mettre à part

2 [apart zetten en houden] isoler

3 [met een schot afscheiden] séparer par une cloison

4 [uit een mengsel, verbinding afscheiden] extraire

5 [apart nemen voor een doel] réserver⇒ mettre à part

♦voorbeelden:

1   de lammeren van de schapen afzonderen • séparer les agneaux des moutons

2   de zieke koeien afzonderen • isoler les vaches malades

3   een gedeelte van de zolder afzonderen • séparer une partie du grenier de l'autre par une cloison

II 〈wederkerend werkwoord; zich afzonderen〉

1 [m.b.t. personen] s'isoler; 〈m.b.t. gezelschap〉 faire bande à part

♦voorbeelden:

1   hij had zich op het land afgezonderd • il s'était retiré à la campagne

     zich van een gezelschap afzonderen • s'isoler

     van de buitenwereld afgezonderd leven • vivre dans l'isolement complet

Deens-Russisch woordenboek > afzonderen

См. также в других словарях:

bande — 1. bande [ bɑ̃d ] n. f. • déb. XIIe; frq. °binda « lien » 1 ♦ Morceau d étoffe, de cuir, de papier, de métal, etc., plus long que large, qui sert à lier, maintenir, recouvrir, border ou orner qqch. ⇒ lien, ligature; courroie, lanière, ruban. L… … Encyclopédie Universelle
bandé — 1. bande [ bɑ̃d ] n. f. • déb. XIIe; frq. °binda « lien » 1 ♦ Morceau d étoffe, de cuir, de papier, de métal, etc., plus long que large, qui sert à lier, maintenir, recouvrir, border ou orner qqch. ⇒ lien, ligature; courroie, lanière, ruban. L… … Encyclopédie Universelle
BANDE — n. f. Sorte de lien plat et large pour envelopper ou serrer quelque chose. Bande de toile. La bande d’une plaie. La bande d’une saignée. Sa bande s’est défaite. Bande de papier. Bande de cuivre. Mettre une bande de fer à une roue. Mettre sous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
BANDE — s. f. Sorte de lien plat et large, pour envelopper ou serrer quelque chose. Bande de toile. La bande d une plaie. La bande d une saignée. Sa bande s est défaite. Bande de papier. Bande de cuivre. Mettre une bande de fer à une roue. Mettre sous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
bande — Bande, f. penac. Aucuns escrivent Bende, mais est prononcé par a obscur, selon la regle de la voyele e, quand elle est en mesme syllabe avec la consone n, horsmis és tierces personnes plurieles des verbes, et signifie proprement une piece de… … Thresor de la langue françoyse
Bande De Gaza — Pour les articles homonymes, voir Gaza (homonymie). قطاع غزة (Qita Ghazzah) רצועת עזה (Retzuat Azza) … Wikipédia en Français
Bande de gaza — Pour les articles homonymes, voir Gaza (homonymie). قطاع غزة (Qita Ghazzah) רצועת עזה (Retzuat Azza) … Wikipédia en Français
bande — 1. (ban d ) s. f. 1° Sorte de lien plat et large. En chirurgie, longue lanière de toile ou de coton qui est employée dans divers pansements. Les chefs, le plein d une bande. Bande se dit du fer battu en long qui sert à lier ou à renforcer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; … Encyclopédie Universelle
Bande-dessinée — Pour les articles homonymes, voir Blu Ray, 9e Art et BD (homonymie) … Wikipédia en Français
Bande Dessinée — Pour les articles homonymes, voir Blu Ray, 9e Art et BD (homonymie) … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

mettre la bande

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

mettre la bande

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: